1
00:00:20,351 --> 00:00:26,196
Yeniden senkronizasyon ve düzeltmeler Chuck tarafından
2
00:00:29,620 --> 00:00:30,780
[Ray] Çok tatlı.
3
00:00:32,660 --> 00:00:33,860
Lone Ranger'ı alın.
4
00:00:33,860 --> 00:00:35,380
[Colin] Tatlı görünmüyorlar mı?
5
00:00:35,380 --> 00:00:37,660
[Ray]Versen iyi olur
sabah erkenden aradılar.
6
00:00:37,660 --> 00:00:39,140
[Colin] İşte esiyor.
7
00:00:39,140 --> 00:00:40,220
[av tüfeğiyle ateş ediliyor]
8
00:00:40,220 --> 00:00:43,620
[cam kırılıyor]
9
00:00:43,620 --> 00:00:45,100
Yüce Tanrım!
10
00:00:45,100 --> 00:00:47,460
[Colin] Doğru, Bay.
Cowley, ayağa kalk ve teslim et.
11
00:00:47,460 --> 00:00:49,220
paran ya da karın.
12
00:00:49,220 --> 00:00:51,580
[çığlık atıyor]
13
00:00:52,900 --> 00:00:53,860
İkinci kez düşündüğümde,
14
00:00:53,860 --> 00:00:55,740
sadece parayla yetineceğiz.
15
00:00:55,740 --> 00:00:56,820
[çığlık atıyor]
16
00:00:56,820 --> 00:00:58,101
Peki, buyurun Bay Cowley.
17
00:00:58,103 --> 00:00:59,300
aşağıya ineceksin,
18
00:00:59,300 --> 00:01:01,540
Bayan burada kalsın, olur mu?
19
00:01:04,306 --> 00:01:07,860
Nakit paranız, altınınız, mücevherleriniz,
güzel olan herhangi bir şey.
20
00:01:07,860 --> 00:01:09,580
[çığlık atıyor]
21
00:01:15,516 --> 00:01:18,633
Şimdi sanki istiyormuş gibi görünüyorsun
bir kuruş harcamak için Bayan Cowley.
22
00:01:18,635 --> 00:01:19,915
İşte banyon.
23
00:01:26,999 --> 00:01:30,159
[Chủ đề Sweeney]
24
00:02:07,340 --> 00:02:12,340
[Bay. Earle] 3,79 bin
milyon dolar değerinde altın,
25
00:02:12,342 --> 00:02:14,382
-dışarıda bir yerde.
-Böylece?
26
00:02:14,384 --> 00:02:17,584
Bu Belçika'nın sadece yarısı kadar.
27
00:02:17,720 --> 00:02:20,040
Hollanda'nın yalnızca üçte biri kadar
28
00:02:20,042 --> 00:02:22,936
ve yani, sadece yaklaşık bir
Fransa kadar beşinci.
29
00:02:22,938 --> 00:02:23,975
Peki Amerika?
30
00:02:23,977 --> 00:02:25,640
Tabii ki Büyük Baba,
31
00:02:27,520 --> 00:02:30,648
49.000 milyon dolar değerinde.
32
00:02:30,718 --> 00:02:32,198
Karısının evlilik yüzüğünü yapar
33
00:02:32,200 --> 00:02:35,080
ve köprü çalışmalarım önemsiz görünüyor.
34
00:02:35,080 --> 00:02:37,880
Sadece yaklaşık 80.000 ton
dünyanın başlangıcından beri mayınlı.
35
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
Evet, koyabilirsiniz
hepsi tek bir süper tankerde,
36
00:02:41,320 --> 00:02:44,343
ama eğer yaptıysan, 10'a bir
Üzerindeki isim Yunanca olacaktır.
37
00:02:44,345 --> 00:02:45,413
-Ha!
-Böldüğüm için özür dilerim.
38
00:02:45,415 --> 00:02:47,855
ama bunlar yeni geldi Bay Earle.
39
00:02:47,920 --> 00:02:48,880
Affedersin.
40
00:02:51,878 --> 00:02:53,998
Bu Bayan Collier, asistanım.
41
00:02:54,000 --> 00:02:57,040
Dedektif Başmüfettiş
Uçan Takım'dan Haskins.
42
00:02:57,040 --> 00:02:59,640
Evet, Bay Haskins geldiğinde tanışmıştık.
43
00:03:01,320 --> 00:03:02,360
Evet.
44
00:03:02,360 --> 00:03:03,400
[Bay. Earle] Reklama iyi tepkiler mi aldınız?
45
00:03:03,400 --> 00:03:06,680
Hımm, bazı güzel siparişler, 10'dan beşi ve daha fazlası.
46
00:03:06,680 --> 00:03:08,800
Altın paralar, hükümdarlar,
47
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
basmaya başladılar
geçen Kasım ayında tekrar.
48
00:03:10,640 --> 00:03:12,600
Kruger Rands'a ne dersiniz?
49
00:03:12,600 --> 00:03:13,800
Onlar hakkında çok şey okuduğumu hatırlıyorum.
50
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
Eh, bunların içinde hala bir pazar var.
51
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
sadece bu, yani
52
00:03:16,880 --> 00:03:18,200
artık bunları ithal etmemize izin verilmiyor.
53
00:03:18,200 --> 00:03:20,800
99 liraya satıyorum, 96 lira alıyorum.
54
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
Peki ya ortadaki kısım?
55
00:03:23,000 --> 00:03:27,240
Biz buna yayılma diyoruz,
bu görüntülemenin karşılığını ödemeye yardımcı olur.
56
00:03:27,240 --> 00:03:31,040
Kruger'la ilgileniyor musun?
Rands, Başmüfettiş?
57
00:03:31,040 --> 00:03:33,400
Bu fiyata, yalnızca profesyonelce.
58
00:03:33,400 --> 00:03:34,760
Ah.
59
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
Bunları kontrol edeceğim Judy, seni sonra ararım.
60
00:03:37,160 --> 00:03:39,440
Evet, elbette, günaydın Bay Haskins.
61
00:03:41,640 --> 00:03:42,760
İş iyi mi?
62
00:03:42,760 --> 00:03:45,480
Şu anda dengelendi,
63
00:03:45,480 --> 00:03:46,880
Kruger Rand'ler tek başına koşuyor
64
00:03:46,880 --> 00:03:50,040
yaklaşık dokuz milyon pound
bir hafta değerinde ve kalıcıdır.
65
00:03:50,040 --> 00:03:51,880
Ücretsiz numune var mı?
66
00:03:51,880 --> 00:03:56,240
Üzgünüm, uzatabiliriz
ama bir broşüre.
67
00:03:58,464 --> 00:03:59,158
[elektronik bip sesi]
68
00:03:59,160 --> 00:04:01,280
Neyse, Flying Squad'a çok teşekkürler.
69
00:04:01,280 --> 00:04:03,520
bizi bir sürü kırmızı surattan kurtardı
70
00:04:03,520 --> 00:04:04,800
ve çok para.
71
00:04:04,800 --> 00:04:07,160
[Frank] Peki, eğer öyleysen
altın sevkiyatı almak
72
00:04:07,160 --> 00:04:08,480
liman grevinde yakalandı
yine ne yapacağını bileceksin
73
00:04:08,480 --> 00:04:10,960
-değil mi?
- Kesinlikle yapacağım.
74
00:04:26,520 --> 00:04:30,120
[trafik gürlüyor]
75
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
-Ne dedi?
-Hiçbir şey,
76
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
hiçbir şey bilmiyor.
77
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
O zaman ona ne için para ödedin?
78
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
Peki, onun küçük kızı
hastaydı, değil mi?
79
00:04:44,520 --> 00:04:46,200
Ah evet.
80
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
Doğru söyle şef, o
ekmeği bile alamadı
81
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
gidip yaşlı adamını ziyaret edecek.
82
00:04:50,000 --> 00:04:51,200
[Jack] Nerede o?
83
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
Durham Maksimum Güvenlik.
84
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
Seni ne kadar ısırdı?
85
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
Sadece bir bilet.
86
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Ne kadar?
87
00:04:57,320 --> 00:04:59,720
11 sterlin, 11.24.
88
00:04:59,720 --> 00:05:01,040
11 sterlin mi?
89
00:05:02,260 --> 00:05:05,540
Kurtuluş Ordusu, bu
nerede olman gerektiğini.
90
00:05:05,540 --> 00:05:08,420
Bunun üzerinde çok çalıştım
düzinelerce kez müfettiş, değil mi?
91
00:05:08,420 --> 00:05:10,700
Regan, bu yerel CID'di.
92
00:05:10,700 --> 00:05:13,500
-Ben Uçan Takım'danım.
-Şimdi ihtiyacımız olan tek şey Interpol.
93
00:05:14,500 --> 00:05:17,020
Evet, üzgünüm Bay.
Cowley, ama bu onuncu
94
00:05:17,020 --> 00:05:18,660
neredeyse aynı bir dizi müdahalede.
95
00:05:18,660 --> 00:05:20,820
Bak, hiçbir şey yok
taze diyebilirim sana
96
00:05:20,820 --> 00:05:22,300
-ayakta durmak yerine--
-Adını biliyorlardı.
97
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
Evet, uzun olan o
bana Bay Cowley dedi.
98
00:05:24,300 --> 00:05:25,860
Tam olarak kelimeler nelerdi?
99
00:05:25,860 --> 00:05:27,500
"Ayakta dur ve teslim et" dedi.
100
00:05:28,460 --> 00:05:29,980
Şaka yapıyorsun.
101
00:05:29,980 --> 00:05:32,300
Şimdi buraya bakın Müfettiş, değil mi?
102
00:05:32,300 --> 00:05:33,140
Regan.
103
00:05:33,140 --> 00:05:36,140
Genelde hatalı değilim
"Ayakta dur ve teslim et" dedi
104
00:05:36,140 --> 00:05:39,540
-ve o bir Avustralyalıydı.
-Avustralya?
105
00:05:39,540 --> 00:05:41,220
Emin misin?
106
00:05:41,220 --> 00:05:43,540
Kesinlikle eminim, Regan.
107
00:05:43,540 --> 00:05:44,420
Müfettiş.
108
00:05:47,020 --> 00:05:50,260
[iyimser elektronik müzik]
109
00:05:55,340 --> 00:05:58,140
Bunların hepsi düzeltildi, seninki
şaşı olan.
110
00:05:58,140 --> 00:05:59,460
Harika, hiçbir şey için teşekkürler.
111
00:05:59,460 --> 00:06:01,340
Bruce'un evinde bir saatim vardı.
112
00:06:01,340 --> 00:06:05,020
İlk önce benimkini kulübe götüreceğim.
113
00:06:05,020 --> 00:06:06,300
yani daire tamamen senin.
114
00:06:06,300 --> 00:06:09,380
-Ben ve şaşılık mı?
-Peki, ışığı söndür.
115
00:06:09,380 --> 00:06:10,420
Sanırım daha iyi olur.
116
00:06:11,988 --> 00:06:13,020
Yine değil.
117
00:06:13,020 --> 00:06:15,100
Dürüst olmak gerekirse, sadece onunla konuşmaya çalışıyordum.
118
00:06:15,816 --> 00:06:18,900
Hey, öğle yemeğini hazırladık
baskılar, bunu biliyor muydunuz?
119
00:06:19,236 --> 00:06:21,036
[Ray] Ne kadar olduğunu söylüyor mu?
120
00:06:21,473 --> 00:06:23,660
25 bin.
121
00:06:23,660 --> 00:06:26,100
İyi bir iplik eğiriyorlar, değil mi?
122
00:06:26,100 --> 00:06:28,820
Dikkat edin, Stand Back geliyor.
123
00:06:34,340 --> 00:06:36,820
Bu nedir, sendika toplantısı mı?
124
00:06:36,820 --> 00:06:37,740
Anzak Günü.
125
00:06:37,740 --> 00:06:39,660
Bunu bana verme.
Anzak Günü geçen haftaydı.
126
00:06:39,660 --> 00:06:41,620
Her hafta öyle değil mi Ray?
127
00:06:41,620 --> 00:06:44,100
Tamam Colin, her hafta.
128
00:06:44,100 --> 00:06:45,980
Squash kortlarının süpürülmesi gerekiyor.
129
00:06:45,980 --> 00:06:46,940
Bu doğru.
130
00:06:46,940 --> 00:06:49,540
Peki, kalk yağlarından
Antipodlar ve biraz iş yapın.
131
00:06:49,540 --> 00:06:50,940
Sanırım bunu tekrarlamak istemezsin
132
00:06:50,940 --> 00:06:52,620
Irk İlişkileri Kurulu'nun önünde mi?
133
00:06:52,620 --> 00:06:54,340
[Bay. Simpkins] Çalış!
134
00:06:54,340 --> 00:06:55,180
[Colin] Puf!
135
00:06:55,180 --> 00:06:59,300
♪ Deniz kenarında yaşayan sihirli ejderha ♪
136
00:06:59,300 --> 00:07:00,860
Hey, Gwen hepimiz
Saunada kalabalık olacağız.
137
00:07:00,860 --> 00:07:02,260
Squash oynayacağım.
138
00:07:02,260 --> 00:07:05,220
Allah aşkına gözlüklerinizi takın.
139
00:07:05,220 --> 00:07:07,140
Yani top ayakkabının ucunda,
140
00:07:07,140 --> 00:07:08,780
kalecinin kafasına balonla uçtu,
141
00:07:08,780 --> 00:07:11,060
Eğer deneseydi daha tatlı olamazdı.
142
00:07:11,060 --> 00:07:13,620
Şef, sence 11.24 mü?
biraz güçlendiriyor muydunuz?
143
00:07:13,620 --> 00:07:15,420
Evet, geldiğini gördü George.
144
00:07:15,420 --> 00:07:17,060
o bebek mavisi gözlere bir bakış.
145
00:07:17,060 --> 00:07:18,100
-Jack, George.
-Evet.
146
00:07:18,100 --> 00:07:19,740
Gelir misin?
147
00:07:19,740 --> 00:07:21,580
Ah, kahveni getir.
148
00:07:22,740 --> 00:07:23,775
Kahve.
149
00:07:25,340 --> 00:07:27,546
İşte aşkım, bize bir iyilik yapar mısın?
150
00:07:27,548 --> 00:07:29,340
King's Cross'u arayın ve öğrenin
151
00:07:29,340 --> 00:07:30,660
Durham'a dönüş ücreti.
152
00:07:31,500 --> 00:07:34,300
Kim ister Başmüfettiş Haskins?
153
00:07:34,300 --> 00:07:37,180
bilmek isteyen odur, teşekkürler.
154
00:07:37,180 --> 00:07:39,940
[Frank] Ah, peki ya
metal satıcısının römorku mu?
155
00:07:39,940 --> 00:07:42,860
Hiçbir şey ve olacak olan da bu
bulduğumuzda orada olalım.
156
00:07:43,900 --> 00:07:46,220
28 karton hipodermik iğne.
157
00:07:47,260 --> 00:07:48,260
Bağımlıların örgüsü.
158
00:07:49,660 --> 00:07:52,820
Güvenlik görevlisi vuruldu
Maida Vale'de yaralandı.
159
00:07:54,300 --> 00:07:56,620
-Kira ve oran parası.
-Şerefe oğlum.
160
00:07:59,500 --> 00:08:01,300
Peki, nasıl gidiyor?
161
00:08:01,300 --> 00:08:03,940
Müdavimlerimizden hiçbiri bir şey bilmiyor.
162
00:08:03,940 --> 00:08:06,540
Hiçbir işin tanınabilir bir MO'su yok,
163
00:08:06,540 --> 00:08:09,100
en azından bilinen herhangi bir firmaya uymayan bir şey.
164
00:08:09,100 --> 00:08:10,700
Yeni yetenek mi sizce?
165
00:08:10,700 --> 00:08:13,460
Evet, yetenekliler tamam mı?
166
00:08:13,460 --> 00:08:15,540
Bir raşitizm değil, 10 iş.
167
00:08:15,540 --> 00:08:17,220
Cowley, bu adam
dün gece kimin işi bitti
168
00:08:17,220 --> 00:08:18,900
içlerinden birinin Avustralyalı olduğunu düşünüyor.
169
00:08:18,900 --> 00:08:21,100
Her gün Pommy'ye basmak mı?
170
00:08:21,100 --> 00:08:22,820
Aksanından emin mi?
171
00:08:22,820 --> 00:08:25,060
[Jack] Olumlu.
172
00:08:25,060 --> 00:08:27,260
Avustralya'da hırsızlık, evet ama.
173
00:08:27,260 --> 00:08:29,320
Belki bir Avustralyalıdır
ısı açıkken sert,
174
00:08:29,322 --> 00:08:31,632
buraya bunun için geldiler
biraz huzur ve sessizlik.
175
00:08:31,634 --> 00:08:33,767
Evet, kanun çok daha sert
orada bilinen eksileri var,
176
00:08:33,769 --> 00:08:35,340
sadece sokakta buluşmaları gerekiyor
177
00:08:35,340 --> 00:08:36,500
ve bir iş planlıyorlar.
178
00:08:36,500 --> 00:08:39,220
Bu av tüfeği numarası, onlar
bunu her zaman kullandın.
179
00:08:39,220 --> 00:08:40,900
Evet amatör gecesi değil mi?
180
00:08:40,900 --> 00:08:41,980
Peki, bu flaş,
181
00:08:41,980 --> 00:08:44,060
aynen şöyle, "Kalk ve teslim et" çatlağı,
182
00:08:45,180 --> 00:08:46,620
Avustralyalı olabilir, bir düşünün.
183
00:08:46,620 --> 00:08:48,380
Tamam, Canberra'ya telgraf çekeceğiz.
184
00:08:49,380 --> 00:08:52,688
asıl soru onların nasıl olduğu
bilgilerini alıyorlar mı?
185
00:08:52,690 --> 00:08:55,740
10 iş ve her biri
en az 10 bin hasılat elde ediyor.
186
00:08:55,740 --> 00:08:57,256
Adının Cowley olduğunu biliyorlardı.
187
00:08:57,258 --> 00:08:59,020
Her kimseler, iyi bilgilendirilmişler.
188
00:08:59,020 --> 00:09:01,260
Sigorta şirketi, bu
bu tür bir gen, değil mi?
189
00:09:01,260 --> 00:09:03,980
[telefon çalıyor]
190
00:09:03,980 --> 00:09:04,820
Haskins.
191
00:09:07,500 --> 00:09:10,141
Durham'a dönüş ücreti 11 pound 24.
192
00:09:10,143 --> 00:09:12,446
Bu benim için efendim, özür dilerim.
193
00:09:13,500 --> 00:09:15,540
Çok teşekkür ederim.
194
00:09:15,540 --> 00:09:17,780
Şimdi ne oldu, tren numaralarını mı topluyorsun?
195
00:09:18,265 --> 00:09:20,265
[Kahkahaları bastırır]
196
00:09:20,540 --> 00:09:24,460
♪ Gülümseme şeklimde bir şey var ♪
197
00:09:27,820 --> 00:09:31,740
[Eski zamanların piyano müziği]
198
00:09:31,740 --> 00:09:33,900
-Çok güzel görünüyor.
-Artık öyle.
199
00:09:35,220 --> 00:09:36,980
Bu hayatta ödediğinizin karşılığını alırsınız.
200
00:09:36,980 --> 00:09:39,740
Evet ve yenisini ödedim
lastikler, yeni silindir kapağı,
201
00:09:39,740 --> 00:09:42,044
daha sert amortisörler, daha güçlü valf yayları.
202
00:09:42,046 --> 00:09:43,913
[Vince] Evet, cilaladın
para kıvrımlarının içinde mi?
203
00:09:43,915 --> 00:09:45,020
Zaman kaybı Vince.
204
00:09:45,020 --> 00:09:47,079
Mushaira nasıl o zaman?
205
00:09:47,081 --> 00:09:50,660
Fine, "Tanrı Cennetindedir ve
dünyada her şey yolunda"
206
00:09:51,534 --> 00:09:52,894
bu şiir.
207
00:09:52,896 --> 00:09:54,056
- Bu şiir.
208
00:09:54,058 --> 00:09:55,058
- Bu şiir.
209
00:09:55,140 --> 00:09:58,060
Hepimizin nereden geldiğini düşünüyorsun
Cow College, değil mi?
210
00:09:58,060 --> 00:10:00,540
- kültürlü insanlar mısınız?
-Oh, boşver Colin.
211
00:10:00,540 --> 00:10:03,507
Bunu ne istiyorsun
zaman, Jerry, tetikçi?
212
00:10:03,509 --> 00:10:04,905
Bu kadar basit bir şey yok dostum.
213
00:10:04,907 --> 00:10:06,980
Şu bakır var,
çok yaklaşıyor,
214
00:10:06,980 --> 00:10:09,415
onun onarılmasını, sıkı dikilmesini istiyoruz.
215
00:10:09,417 --> 00:10:11,377
Bilmiyorum, bu pahalı geliyor.
216
00:10:11,379 --> 00:10:12,615
Bu kadarını biliyoruz.
217
00:10:15,250 --> 00:10:16,728
[bira kutusu patlıyor]
218
00:10:18,980 --> 00:10:20,060
Önemli olan şu ki
219
00:10:21,380 --> 00:10:22,548
düzeltilebilir mi?
220
00:10:23,300 --> 00:10:24,740
Peki ne zaman yapılmasını istiyorsun?
221
00:10:24,740 --> 00:10:26,380
Dün olduğu gibi.
222
00:10:26,380 --> 00:10:28,300
Kiminle birlikte?
223
00:10:28,300 --> 00:10:29,580
Sweeney.
224
00:10:30,548 --> 00:10:33,220
Harika, adı ne?
225
00:10:33,220 --> 00:10:34,900
Haskins, o bir DCI.
226
00:10:34,900 --> 00:10:36,860
Ah, onu tanıyorum, değil mi?
227
00:10:36,860 --> 00:10:38,700
Paranın satın alabileceği en iyi polis.
228
00:10:38,700 --> 00:10:40,900
Ne, ince bir çizgi
hiçbir şey, üst kısmı kel mi olacak?
229
00:10:40,900 --> 00:10:41,954
Bu o.
230
00:10:43,009 --> 00:10:44,944
Kolay olmayacak.
231
00:10:44,946 --> 00:10:46,237
Asla değiller.
232
00:10:46,239 --> 00:10:47,999
- Fazla zamanım olmadığını biliyorum.
-HAYIR.
233
00:10:49,180 --> 00:10:51,340
Bunu kendim yapmak zorunda kalacağım, anlıyor musun?
234
00:10:51,340 --> 00:10:52,380
Ücreti neden dağıtalım?
235
00:10:52,380 --> 00:10:54,420
Bir sonraki yapacağımız işin %20'sini size ödeyeceğiz.
236
00:10:54,420 --> 00:10:57,196
Şimdi olay bundan sonra, yani
237
00:10:57,198 --> 00:11:00,458
Ne derse o olacağım
biraz istenmeyen kişi,
238
00:11:00,460 --> 00:11:02,288
Yani bana MBE vermiyorlar
239
00:11:02,290 --> 00:11:03,420
ve beni taksiyle evime gönderecekler mi?
240
00:11:03,420 --> 00:11:05,660
Evet, düşünüyorduk
bu konuda Vince,
241
00:11:05,660 --> 00:11:08,860
şimdi senin yaşlı kadının yaşıyor
Kanada'da, Montreal'de, değil mi?
242
00:11:08,860 --> 00:11:09,700
Evet.
243
00:11:09,700 --> 00:11:10,820
Peki, uçak biletini patlatacağız
244
00:11:10,820 --> 00:11:12,820
sizin için ekstra bir eğlence olarak.
245
00:11:12,820 --> 00:11:13,780
Olacaksın?
246
00:11:13,780 --> 00:11:15,533
Bugün Cumartesi, değil mi?
patenlerini giy,
247
00:11:15,535 --> 00:11:17,380
Salı günü Kanada'da olabilirsiniz.
248
00:11:17,380 --> 00:11:19,060
-Böyle mi?
-Aynen öyle.
249
00:11:19,060 --> 00:11:20,340
Ve hepsi bu değil
250
00:11:21,300 --> 00:11:23,020
kartlarını doğru oynarsın,
251
00:11:24,340 --> 00:11:25,820
Jude da seninle gelebilir.
252
00:11:26,769 --> 00:11:28,580
Ah, bırak!
253
00:11:28,580 --> 00:11:31,820
Hayır, taytını yaktığı söyleniyor
254
00:11:31,820 --> 00:11:34,220
seni son kez gördüğünde
Kanguru Kulübü'nün aşağısında.
255
00:11:34,220 --> 00:11:35,780
-Kurtulmak.
-Dik yukarı.
256
00:11:37,940 --> 00:11:39,180
Bu doğru.
257
00:11:47,020 --> 00:11:48,420
Çift pişmiş reçel rulosu,
258
00:11:48,420 --> 00:11:49,980
Onu nereye koyduğunu bilmiyorum, Jack.
259
00:11:49,980 --> 00:11:52,100
Askerler mideleri üzerinde yürüyorlar.
260
00:11:52,100 --> 00:11:53,940
Bunu kim söyledi?
261
00:11:53,940 --> 00:11:55,580
Napolyon?
262
00:11:55,580 --> 00:11:58,420
Ah evet, onlar da taşıdılar
Field Marshalls'ın copları
263
00:11:58,420 --> 00:11:59,340
çantalarında.
264
00:11:59,340 --> 00:12:03,780
Hm, o ve pişmiş reçel
yuvarlan, kaybetmelerine şaşmamalı.
265
00:12:03,780 --> 00:12:06,580
[arka planda gevezelik]
266
00:12:06,580 --> 00:12:09,615
Frank, bir söylenti var
ofisi süpürmek.
267
00:12:09,617 --> 00:12:11,497
Doris'e ne oldu?
268
00:12:12,300 --> 00:12:14,700
Ofiste bir söylenti dolaşıyor.
269
00:12:14,700 --> 00:12:15,540
Ah evet.
270
00:12:15,540 --> 00:12:17,380
Evet, sana bir iş teklif edildi
271
00:12:17,380 --> 00:12:18,740
büyük takas bankalarından birinde,
272
00:12:18,740 --> 00:12:20,895
güvenlik departmanlarının kurulmasına yardımcı olun.
273
00:12:20,897 --> 00:12:23,020
Daha büyük bir masa ister misin Jack?
274
00:12:23,020 --> 00:12:23,900
Sadece merak ediyorum.
275
00:12:23,900 --> 00:12:25,260
25 yılınız varken,
276
00:12:25,260 --> 00:12:26,620
Etrafınıza bakmaya başlıyorsunuz, değil mi?
277
00:12:26,620 --> 00:12:27,460
Yapıyor musun?
278
00:12:27,460 --> 00:12:30,580
İki sürü okul ücreti
yılda üç kez.
279
00:12:30,580 --> 00:12:32,180
-Bunu alacağım.
-Şerefe, Frank.
280
00:12:59,700 --> 00:13:00,940
Ah, teşekkürler Jack.
281
00:13:00,940 --> 00:13:03,300
Bugün kızını görüyor musun?
282
00:13:03,300 --> 00:13:05,380
Hayır, hayır, yarın benim sıram.
283
00:13:06,740 --> 00:13:10,660
[yakınlarda kilise çanları çalıyor]
284
00:13:10,660 --> 00:13:14,660
[radyo yayını pop müzik]
285
00:13:14,660 --> 00:13:16,740
-Günaydın.
-Günaydın.
286
00:13:18,180 --> 00:13:20,380
Hadi Doreen, acele et
kalk, geç kalacağız.
287
00:13:20,380 --> 00:13:21,679
Geliyorum.
288
00:13:24,060 --> 00:13:26,220
Biraz gümüşün var mı
koleksiyon için mi?
289
00:13:26,220 --> 00:13:27,100
Evet canım.
290
00:13:27,100 --> 00:13:28,780
-Geçen sefer yoktu.
-Bu geçen seferdi.
291
00:13:28,780 --> 00:13:31,077
-Şimdi şemsiyeye ihtiyacım var mı?
-Hayır canım.
292
00:13:31,338 --> 00:13:33,618
-Arkayı kilitledin mi?
-Evet canım.
293
00:13:36,540 --> 00:13:39,780
-Ah, sende var mı...
-Arabanın anahtarlarını aldım.
294
00:13:52,740 --> 00:13:56,060
[arka planda gevezelik]
295
00:13:57,625 --> 00:13:59,145
Yeterince yemek yedin mi?
296
00:14:03,047 --> 00:14:07,866
Şimdi bu öğleden sonra ne olacak?
Greenwich, Cutty Sark mı?
297
00:14:08,718 --> 00:14:09,860
Cutty Sark yok.
298
00:14:11,468 --> 00:14:12,540
Deniz otobüsü gezisi mi?
299
00:14:12,540 --> 00:14:13,580
Nereye gidiyor?
300
00:14:15,500 --> 00:14:16,340
Greenwich.
301
00:14:16,340 --> 00:14:18,820
Greenwich'e gitmek istemediğimi söyledim.
302
00:14:18,820 --> 00:14:23,460
Yaptınız, peki ya Madam?
Tussauds, Korku Odası mı?
303
00:14:23,461 --> 00:14:24,899
(Kükreyen)
304
00:14:24,900 --> 00:14:26,940
Annemle birlikteydim.
305
00:14:28,500 --> 00:14:33,060
Kule, evet, Beefeaters,
kuzgunlar, zindanlar.
306
00:14:33,060 --> 00:14:34,780
Okulda bulundum.
307
00:14:34,780 --> 00:14:35,780
[iç çekiyor]
308
00:14:35,780 --> 00:14:38,420
[telefon çalıyor]
309
00:14:40,780 --> 00:14:41,620
Merhaba.
310
00:14:41,620 --> 00:14:42,940
[telefon uçları bip sesi çıkarıyor]
311
00:14:42,940 --> 00:14:44,700
[Wally] 8406 mı?
312
00:14:44,700 --> 00:14:45,740
Hayır, 8404'ün var.
313
00:14:45,740 --> 00:14:46,580
Ah, özür dilerim.
314
00:14:46,580 --> 00:14:49,180
[Jack] Sorun değil.
315
00:14:49,500 --> 00:14:53,258
[telefon bip sesi/hafif elektronik müzik?]
316
00:15:04,700 --> 00:15:07,340
[telefon çalıyor]
317
00:15:11,460 --> 00:15:12,300
Merhaba.
318
00:15:12,300 --> 00:15:13,700
-[telefon tizleri bip sesi çıkarıyor]
-8406?
319
00:15:13,700 --> 00:15:15,860
Hayır, üzgünüm dostum, sen
yanlış numarayı aldın
320
00:15:21,840 --> 00:15:23,462
[Susie] Hayvanat bahçesi mi?
321
00:15:23,496 --> 00:15:25,260
Hayır.
322
00:15:25,260 --> 00:15:26,376
Neden?
323
00:15:26,378 --> 00:15:28,338
O gorile benzemeye başlayacağım.
324
00:15:30,860 --> 00:15:33,420
Peki o zaman Regents Park öyle.
325
00:15:33,420 --> 00:15:34,939
Teşekkürler.
326
00:15:34,941 --> 00:15:38,369
Gidip bir kuruş harcıyorsun, bu
uzun bir öğleden sonra olacak.
327
00:15:38,460 --> 00:15:42,220
[merdivenlerden çıkan ayak sesleri]
328
00:15:44,300 --> 00:15:46,971
[telefon bağlantısının kesilmesi uğultusu]
329
00:16:00,860 --> 00:16:02,660
Yeni ayakkabılara ihtiyacın var.
330
00:16:02,660 --> 00:16:05,060
Sadece o bankayı biliyorsun
beni bağlantılarım için istiyor.
331
00:16:05,062 --> 00:16:06,665
Çok mütevazısın Frank.
332
00:16:06,667 --> 00:16:08,380
bu sadece işin bir kısmı
teklif etmelisin.
333
00:16:08,380 --> 00:16:10,260
Kendim olmak güzel olurdu
patron ama değil mi?
334
00:16:10,260 --> 00:16:11,900
Peki, onu oraya koyma.
335
00:16:11,900 --> 00:16:13,900
Bunu asla oraya koymam.
336
00:16:13,900 --> 00:16:16,540
Uzaklaşmak buna değerdi
Regan'dan ve diğerlerinden,
337
00:16:16,540 --> 00:16:18,020
çok daha mutlu olursun.
338
00:16:22,413 --> 00:16:25,653
[yumuşak dramatik müzik]
339
00:16:28,659 --> 00:16:31,180
[telefon çalıyor]
340
00:16:31,180 --> 00:16:32,740
Haskins.
341
00:16:32,740 --> 00:16:36,020
Merhaba Bay Haskins, ben Wally Vince.
342
00:16:36,020 --> 00:16:37,740
Pazar günü sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
343
00:16:37,740 --> 00:16:38,860
[Frank] Sorun değil Wally.
344
00:16:38,860 --> 00:16:41,500
Bak, bazı bilgilerim var
senin için acil gibi.
345
00:16:41,500 --> 00:16:43,380
Yarın beni ofisten ara, olur mu?
346
00:16:43,380 --> 00:16:44,940
Hadi sayın valim acil dedim.
347
00:16:44,940 --> 00:16:47,820
[Frank] Ev telefonumu nasıl aldın?
348
00:16:47,820 --> 00:16:49,500
Bu övünmelerle alakalı.
349
00:16:49,500 --> 00:16:51,100
[Frank] Hangi palavralar?
350
00:16:51,100 --> 00:16:54,540
Ben yaklaşık bir çift üzerinde çalışıyorum
Down Under'dan flaş çocuklar
351
00:16:54,540 --> 00:16:56,780
aşılanmak üzereydi
Gerrards Cross geçen Salı günü.
352
00:16:56,780 --> 00:16:57,620
Ah, evet?
353
00:16:57,620 --> 00:16:59,500
London Road futbol sahasını biliyor musun?
354
00:16:59,500 --> 00:17:00,340
[Frank] Evet, öyleyim.
355
00:17:00,340 --> 00:17:02,940
Evet, yakında
nerede yaşıyorsun, değil mi?
356
00:17:02,940 --> 00:17:04,460
10 dakika sonra orada görüşürüz.
357
00:17:04,460 --> 00:17:06,020
ana kapının yakınında otopark.
358
00:17:06,020 --> 00:17:08,020
-Wally, sadece...
-[telefonun bağlantısı kesiliyor]
359
00:17:08,020 --> 00:17:08,860
[iç çekiyor]
360
00:17:08,860 --> 00:17:10,140
O kimdi?
361
00:17:10,140 --> 00:17:13,235
Wally Vince adında genç bir gözyaşı dökücü.
362
00:17:13,237 --> 00:17:14,780
Şimdi kimi arıyorsun?
363
00:17:14,780 --> 00:17:15,820
Jack Regan.
364
00:17:16,780 --> 00:17:20,420
Bir tane olsa güzel olurdu
Pazar günü birlikte, değil mi?
365
00:17:20,420 --> 00:17:22,620
Çoğu zaman park edemiyoruz
günün çocukları.
366
00:17:22,620 --> 00:17:24,420
-[meşgul telefon bip sesi]
-Ah, kahretsin.
367
00:17:25,955 --> 00:17:29,432
Banka dolandırıcılıkları bile durmuyor
Şabat için, öyle mi?
368
00:17:29,878 --> 00:17:31,938
Arabayı bana çıkar,
Doreen, yapar mısın lütfen?
369
00:17:31,940 --> 00:17:34,580
Peki ya Box Hill?
daha sonra kalabalık olacak mı?
370
00:17:34,580 --> 00:17:36,740
Evet, zamanında döneceğim, endişelenme.
371
00:17:36,740 --> 00:17:37,580
[iç çekiyor]
372
00:17:37,580 --> 00:17:41,500
-[meşgul telefon bip sesi]
-Hayır.
373
00:17:46,031 --> 00:17:47,991
Ne zamandır burada çalışıyorsun Wally?
374
00:17:47,993 --> 00:17:49,513
[Wally] Ah, yaklaşık altı ay.
375
00:17:50,495 --> 00:17:53,140
Keşke daha önce bilseydim
376
00:17:53,140 --> 00:17:55,940
yine de nereye gideceğimi biliyorum
gelecekte biletler için gel.
377
00:17:55,940 --> 00:17:57,260
Ne zaman istersen sayın valim.
378
00:17:59,740 --> 00:18:02,220
yapacağını bilmiyordum
burnumu sokmaya başladım Wally.
379
00:18:02,220 --> 00:18:04,860
Ah, ihtiyaçlar olmalı Bay H.
380
00:18:04,860 --> 00:18:06,980
Pekala o zaman, benim için neyin var?
381
00:18:08,140 --> 00:18:11,860
Her şeyden önce, olacak
biraz sigorta var, değil mi?
382
00:18:11,860 --> 00:18:12,780
Muhtemelen.
383
00:18:22,870 --> 00:18:24,310
Kuyu?
384
00:18:24,420 --> 00:18:26,580
Numaralardan herhangi birinin olup olmadığını kontrol edin
385
00:18:26,580 --> 00:18:28,540
Salı günü çalınanlardan herhangi biriyle eşleşin.
386
00:18:28,540 --> 00:18:30,740
Ellerinde var mı bilmiyorum
bu sayıların bir notu.
387
00:18:30,740 --> 00:18:33,300
Sıraylalar Bay H.
388
00:18:33,300 --> 00:18:34,823
Bunu alacağım, Başmüfettiş.
389
00:18:34,825 --> 00:18:36,180
[Şüphe verici müzik!]
390
00:18:36,180 --> 00:18:38,420
Sen kimsin sen?
391
00:18:38,576 --> 00:18:40,536
Dedektif Baş Müfettiş Pettiford.
392
00:18:40,637 --> 00:18:42,037
[Frank] Nereden?
393
00:18:42,301 --> 00:18:43,141
A10.
394
00:18:46,937 --> 00:18:48,657
Güzeldi Wally.
395
00:18:48,719 --> 00:18:50,178
Gerçek ortaya çıkacak Bay Haskins.
396
00:18:50,233 --> 00:18:52,301
Benim arabamla gideceğiz canım
sürücü seninkini alacak.
397
00:18:52,303 --> 00:18:55,060
Teşekkürler Bay Vince, iletişim halinde olacağız.
398
00:18:55,983 --> 00:18:57,303
Uzaklaştırılacak mıyım?
399
00:18:58,740 --> 00:19:00,660
Bunu bana bir saat sonra tekrar sor.
400
00:19:02,100 --> 00:19:04,980
[kuşlar cıvıldıyor]
401
00:19:38,149 --> 00:19:41,069
[kuşlar cıvıldıyor]
402
00:19:53,069 --> 00:19:54,260
-Bayan. Haskins mi?
-Evet.
403
00:19:54,260 --> 00:19:55,576
Burası mutfak mı?
404
00:20:00,780 --> 00:20:03,940
Dondurucu, çamaşır kurutma makinesi,
otomatik çamaşır makinesi,
405
00:20:03,940 --> 00:20:05,254
bulaşık makinesi, güzel mutfak.
406
00:20:05,256 --> 00:20:06,740
[Doreen] Kim bu adamlar?
407
00:20:06,740 --> 00:20:10,100
A10, Polise Karşı Şikayetler
Soruşturma Dairesi.
408
00:20:10,100 --> 00:20:11,860
Bayan Haskins, siz çalışıyorsunuz
bir bankadasın, değil mi?
409
00:20:11,860 --> 00:20:12,740
-Evet.
-Bana gösterebilir misin?
410
00:20:12,740 --> 00:20:15,540
maaş bordronuz lütfen
PAYE, banka ekstreleri,
411
00:20:15,540 --> 00:20:17,260
vesaire, vesaire, vesaire,
acil bir acele yok,
412
00:20:17,260 --> 00:20:19,300
ama eğer bunu şu şekilde yapabilseydin
lütfen en kısa zamanda.
413
00:20:23,140 --> 00:20:24,660
Bana tuzak kuruldu, biliyorsun.
414
00:20:24,660 --> 00:20:25,940
Muhtemelen sen neydin
futbol sahasında ne yapıyorsun?
415
00:20:25,940 --> 00:20:27,420
-Wally Vince'i görmeye gittim.
- Bilinen bir kötü adam.
416
00:20:27,420 --> 00:20:29,102
Bilgiye sahip olan onlar.
417
00:20:29,104 --> 00:20:31,780
-Düzenli bir temas mı?
-Hayır, normal değil.
418
00:20:31,780 --> 00:20:34,020
Peki sen neydin?
orada tek başına mı yapıyorsun?
419
00:20:35,220 --> 00:20:38,740
Biriyle iletişim kurmaya çalıştım
dedektiflerim ve onun çavuşu.
420
00:20:38,740 --> 00:20:40,060
Ve?
421
00:20:40,060 --> 00:20:42,660
Her iki numara da meşguldü.
422
00:20:42,660 --> 00:20:43,740
Ne kadar talihsiz.
423
00:20:45,100 --> 00:20:46,223
Affedersin.
424
00:20:54,980 --> 00:20:57,300
Sahip olduğun hisselerin hepsi bunlar mı?
425
00:20:57,300 --> 00:20:59,700
Evet, toplam maliyeti bulacaksınız
426
00:20:59,700 --> 00:21:01,500
Zarfın arkasında yazılıdır.
427
00:21:05,220 --> 00:21:07,180
Üç inşaat kooperatifi hesabı.
428
00:21:10,420 --> 00:21:11,820
Bu oldukça aşırı değil mi?
429
00:21:13,620 --> 00:21:16,260
Biri benim, biri eşimin.
430
00:21:16,260 --> 00:21:17,100
Ve bu,
431
00:21:18,020 --> 00:21:19,580
248 pound mu?
432
00:21:20,740 --> 00:21:23,060
Bu da benim adıma yazıyor.
433
00:21:23,060 --> 00:21:24,340
Fark etmiştim.
434
00:21:26,740 --> 00:21:29,980
Bunun için özel bir şamandıra
tatiller, karımın doğum günü,
435
00:21:29,980 --> 00:21:30,820
bunun gibi şeyler.
436
00:21:30,820 --> 00:21:33,940
Oldukça sürpriz oldu
Karına, diye düşündüm.
437
00:21:33,940 --> 00:21:35,885
- Haksız mıyım Bayan Haskins?
-Ben...
438
00:21:35,887 --> 00:21:37,140
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.
439
00:21:37,140 --> 00:21:39,260
sürpriz olarak gelmiş olmalıydı.
440
00:21:39,260 --> 00:21:40,262
Anlıyorum.
441
00:21:41,180 --> 00:21:42,260
[ilginç Elektronik müzik]
442
00:21:42,260 --> 00:21:43,980
[Colin] Görüyorsun ya, bu kuralım var.
443
00:21:43,980 --> 00:21:45,900
[Ray] Bu ne kural?
444
00:21:45,900 --> 00:21:47,740
İlk randevuda çıkarsa
445
00:21:49,140 --> 00:21:51,540
- o zaman o bir serseri.
-Peki Judy'nin yaptığı bu muydu?
446
00:21:51,540 --> 00:21:53,940
Evet, beni hemen kapattı.
447
00:21:53,940 --> 00:21:55,496
Önce mi sonra mı?
448
00:21:58,740 --> 00:21:59,580
Sonrasında.
449
00:21:59,580 --> 00:22:01,199
[Ray] Peki, buna ihtiyacın yok
onu bu işe dahil ettik.
450
00:22:01,201 --> 00:22:03,881
Beni nasıl bir salak sanıyorsun?
451
00:22:04,100 --> 00:22:09,100
-Elveda Judy.
-Evet. [iç çekiyor]
452
00:22:09,180 --> 00:22:11,220
Gwendoline'a girin.
453
00:22:11,222 --> 00:22:12,777
Artık Gwen'le konuşabilirim.
454
00:22:12,863 --> 00:22:14,660
Bir şey biliyorsun Colin.
455
00:22:14,660 --> 00:22:16,500
Bir Sheila'yla hiç konuşamadım.
456
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
Evet, harika sohbetler yapardık.
457
00:22:18,500 --> 00:22:20,460
Peki Gwen'in sorunu neydi?
458
00:22:20,686 --> 00:22:22,426
-İnek beni yakaladı.
-Ah.
459
00:22:22,860 --> 00:22:23,700
Nasıl?
460
00:22:23,700 --> 00:22:26,060
Ona dokunmama izin vermiyordu.
461
00:22:26,060 --> 00:22:27,700
-Güzel.
-Parmak değil.
462
00:22:27,700 --> 00:22:29,940
Ne yaptın?
463
00:22:29,940 --> 00:22:31,780
Ne yapabilirdim?
464
00:22:31,780 --> 00:22:33,420
Judy'le birlikte geri döndük.
465
00:22:35,860 --> 00:22:38,780
[kuşlar cıvıldıyor]
466
00:22:40,176 --> 00:22:42,740
[DCS Pettiford] En son ne zaman boyandı?
467
00:22:42,740 --> 00:22:45,100
Sonbaharda 300 küsur sterlin.
468
00:22:46,860 --> 00:22:48,700
Makbuzları sakladın, değil mi?
469
00:22:48,700 --> 00:22:50,820
Evde bir yerdeler.
470
00:23:00,900 --> 00:23:01,926
Hmph.
471
00:23:06,760 --> 00:23:09,040
Onlar inanmıyorlar
yarım ölçüler, değil mi?
472
00:23:09,920 --> 00:23:11,200
Çerçevenin bu kısmı yukarıda mı?
473
00:23:11,200 --> 00:23:14,040
Tabii ki, her şey ikinci dereceden.
474
00:23:14,040 --> 00:23:16,400
Hepsi değil,
Komiser telefon aldı
475
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
Vince'in brifinginden.
476
00:23:17,840 --> 00:23:19,560
Bazı iddialarda bulunmak.
477
00:23:19,560 --> 00:23:20,760
-Bu yüzden--
-Bu yüzden
478
00:23:20,760 --> 00:23:23,560
soruşturmayı başlattınız, evet.
479
00:23:25,080 --> 00:23:26,520
Şimdi bu şeylerin makbuzunu alın.
480
00:23:26,520 --> 00:23:28,160
sonra avluya geri döneceğiz
481
00:23:28,160 --> 00:23:31,080
ve olmanı tavsiye edeceğim
Komutan tarafından durduruldu
482
00:23:31,080 --> 00:23:33,080
daha fazla soruşturma bekleniyor.
483
00:23:42,051 --> 00:23:44,600
Sadece getirmekle kalmıyor
Takımın itibarını sarsmak,
484
00:23:44,600 --> 00:23:46,240
ama tüm Metropolitan gücüne.
485
00:23:46,240 --> 00:23:48,600
[George] Ama ameliyat edemiyorsun
Kuralları ihlal etmediğiniz sürece
486
00:23:48,600 --> 00:23:50,051
bunu herkes biliyor.
487
00:23:50,053 --> 00:23:51,693
-Öyle mi?
-Elbette öyle.
488
00:23:51,695 --> 00:23:54,495
Garip efendim, Çavuş
bir iyi niyet jesti.
489
00:23:55,561 --> 00:23:56,478
Üzgünüm efendim.
490
00:23:56,480 --> 00:23:58,200
Bir fark var, Çavuş
491
00:23:58,200 --> 00:24:00,800
kuralları çiğnemek arasında
ve kanunları çiğnemek.
492
00:24:00,800 --> 00:24:03,720
Ama bazı cürufların karşı sözü
onunki, bu bir rezalet!
493
00:24:03,720 --> 00:24:06,920
Bana kötü seslenme Çavuş.
sana gerçekleri söylüyorum
494
00:24:07,582 --> 00:24:09,080
ve ikiniz de ondan uzak durun,
495
00:24:09,080 --> 00:24:11,152
aksi halde bulacaksın
kendiniz uzaklaştırıldınız.
496
00:24:11,154 --> 00:24:15,994
A10 konuşmak isterse ve onlar
uçmaya izin vermeden önce düşün
497
00:24:15,996 --> 00:24:17,836
ve Tanrı aşkına, bu işi onlara bırakın,
498
00:24:17,920 --> 00:24:20,760
Uçmaktasın
Takım, ABD Süvarileri değil.
499
00:24:22,634 --> 00:24:26,194
Objektiflik budur
Memurlarımdan beklentim
500
00:24:26,196 --> 00:24:27,316
her zaman.
501
00:24:28,282 --> 00:24:29,238
Evet efendim.
502
00:24:33,120 --> 00:24:35,920
Keşke Oxford'a gitmiş olsaydım,
36 yaşında komutan olurdum.
503
00:24:35,920 --> 00:24:37,596
Şunu söylemeliyim ki gerçekten
Bizim adımıza konuştun değil mi?
504
00:24:37,598 --> 00:24:38,920
Tavşanı kapat, George.
505
00:24:38,920 --> 00:24:42,280
Ah canım, güdük tutmanın söylendiğini duymuştum.
506
00:24:44,120 --> 00:24:46,360
-Peki o nedir?
-Pekala, bak.
507
00:24:49,381 --> 00:24:50,221
Bir ton.
508
00:24:51,513 --> 00:24:52,600
-Bu yüzden?
-İki gün önce
509
00:24:52,600 --> 00:24:53,840
Haskins'le öğle yemeği yedim.
510
00:24:53,840 --> 00:24:56,440
almaya gittiğimde
palto, cebimdeydi.
511
00:24:57,600 --> 00:24:59,800
-Kime söyledin?
-Sen.
512
00:25:01,400 --> 00:25:02,560
Buna inanmıyorsun, değil mi?
513
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
Tanrım, o eğilemeyecek kadar düzgün!
514
00:25:03,600 --> 00:25:04,760
Sakin ol oğlum.
515
00:25:04,760 --> 00:25:07,040
Şimdi bakın, belki öyleydi
beni şüphelendirmek için yerleştirilmiş,
516
00:25:07,040 --> 00:25:08,600
belki yanlış cep değildi,
517
00:25:08,600 --> 00:25:10,738
ama kendinize iki soru sorun,
518
00:25:10,740 --> 00:25:12,100
neden o ve neden şimdi?
519
00:25:14,409 --> 00:25:17,260
[daktilo tuşlarına dokunuluyor]
520
00:25:18,600 --> 00:25:21,040
İpi çekmekle tehdit etti
Karının erkek kardeşi içeride, görüyorsun.
521
00:25:21,040 --> 00:25:24,880
-O kimdi?
-Butlin, Barry Butlin.
522
00:25:26,480 --> 00:25:28,040
Daha önce var mı?
523
00:25:28,040 --> 00:25:29,840
Kolunuz kadar uzun bir şekil verin.
524
00:25:29,840 --> 00:25:31,600
Haskins, Barry'yi hazırlayacaktı
525
00:25:31,600 --> 00:25:33,760
Croydon depo hatası için.
526
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
-Peki bu para rüşvet miydi?
-Evet
527
00:25:35,802 --> 00:25:39,402
Birkaç tonluk hazırlık olduğunu söylüyor, yoksa
528
00:25:40,180 --> 00:25:42,540
kendi özel Cankurtaran Gemisi Günü gibi.
529
00:25:42,720 --> 00:25:45,240
Peki, senin elimizde
ifade, bu yeterli olacaktır,
530
00:25:48,320 --> 00:25:49,720
şu an için.
531
00:25:52,200 --> 00:25:54,800
[kuşlar cıvıldıyor]
532
00:25:54,800 --> 00:25:58,000
[hafif melodik müzik]
533
00:25:59,863 --> 00:26:01,263
Tıraş olmadın.
534
00:26:02,000 --> 00:26:04,600
Peki, hiçbir yere gitmiyorum, değil mi?
535
00:26:04,600 --> 00:26:06,400
Adam dışarıda arabada.
536
00:26:06,400 --> 00:26:09,040
Evet, Gestapo, A10,
537
00:26:09,040 --> 00:26:11,440
bizi ayakta tutan çocuklar
düz ve dar.
538
00:26:12,930 --> 00:26:16,370
Frank, diğeriyle ilgili
topluluk hesabı oluşturma.
539
00:26:16,372 --> 00:26:19,612
[Frank] Hımm, ne zaman olduğunu merak ediyordum
buna alışırsın.
540
00:26:19,614 --> 00:26:20,454
Nedir?
541
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
Başlamak için biraz geç
Artık bana güvenmiyorsun, değil mi?
542
00:26:24,123 --> 00:26:28,323
Yardımcılarım ve muhbirlerim için nakit para.
543
00:26:28,325 --> 00:26:29,165
Neden?
544
00:26:29,167 --> 00:26:31,047
Çünkü aksi takdirde onlar
hepsini tek seferde patlat
545
00:26:31,049 --> 00:26:32,369
ve boğazları kesilsin.
546
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
-Düşündüm.
-Hm,
547
00:26:38,240 --> 00:26:39,520
Hayal edebiliyorum.
548
00:26:41,800 --> 00:26:45,314
Neden sadece oturmuyorsun?
aşağı, bankaya yaz
549
00:26:45,316 --> 00:26:47,720
ve onlara işi kabul ettiğini söyler misin?
550
00:26:47,720 --> 00:26:49,840
Harika olurdu, değil mi?
551
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
Seni durduran ne?
552
00:26:51,400 --> 00:26:53,560
Çünkü evraklarımı koyamıyorum.
553
00:26:53,560 --> 00:26:54,800
uzaklaştırma altındayken
554
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Komiserin izni olmadan.
555
00:26:57,000 --> 00:26:58,040
Kim söylüyor?
556
00:26:58,040 --> 00:26:59,360
Kurallar öyle.
557
00:27:00,680 --> 00:27:03,680
Tamam, peki ne kadar sürecek?
558
00:27:06,972 --> 00:27:09,932
Peki, hafızadan,
559
00:27:10,120 --> 00:27:13,160
Times'ın rüşvet iddiası
bir yıldan biraz fazla sürdü.
560
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
Tanrım!
561
00:27:18,360 --> 00:27:21,280
[kuşlar cıvıldıyor]
562
00:27:27,800 --> 00:27:30,064
[Ray] Hoşuma gitti, hoşuma gitti.
563
00:27:30,066 --> 00:27:31,659
[melodik piyano müziği]
564
00:27:31,661 --> 00:27:33,027
-Öyle öyle.
-Harika.
565
00:27:34,680 --> 00:27:36,480
Nice'de yaptıkları fıstıkları tercih ederim.
566
00:27:36,480 --> 00:27:39,920
Dondurma değil Colin.
Evden bahsediyorum.
567
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
Evet, evi yeterince beğendim.
568
00:27:41,480 --> 00:27:43,880
Peki ya bahçeyi yapan Sheila?
569
00:27:44,760 --> 00:27:47,840
[Colin] Ona izin verirdim
raventimi her gün zorlayabilirim.
570
00:27:48,168 --> 00:27:49,648
[Ray] Hırsız alarmı mı?
571
00:27:50,560 --> 00:27:52,958
Bu sistemi biliyorum, sen
kapıyı kır,
572
00:27:52,960 --> 00:27:55,480
yaklaşık beş saniyen var
573
00:27:55,480 --> 00:27:57,440
telefonu ahizeden çıkarmak için.
574
00:27:57,440 --> 00:27:59,560
Peki ya yapmazsan?
575
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
Alarm yerel nickte çalar.
576
00:28:02,400 --> 00:28:04,320
[Ray] Beş saniye, değil mi?
577
00:28:04,320 --> 00:28:05,760
[Colin] Beş saniye.
578
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
[Ray] Lezzetli.
579
00:28:11,880 --> 00:28:13,400
Çok.
580
00:28:13,744 --> 00:28:15,704
[Ray] Bir denemek ister misin?
581
00:28:16,641 --> 00:28:17,813
Cazip.
582
00:28:27,825 --> 00:28:30,619
Hayır, fırçala, şu tabelayı görüyor musun?
583
00:28:30,657 --> 00:28:31,537
Ne diyor?
584
00:28:31,552 --> 00:28:33,392
Köpeğe dikkat edin.
585
00:28:34,040 --> 00:28:35,760
Gözlüğünü tak Ray.
586
00:28:38,229 --> 00:28:39,869
Au Pair'e dikkat edin.
587
00:28:39,939 --> 00:28:41,960
Bir bağlantı olmalı George.
588
00:28:41,960 --> 00:28:44,200
Darwin'in söylediği buydu.
589
00:28:44,200 --> 00:28:45,840
Darwin'i mi?
590
00:28:45,840 --> 00:28:48,360
Evet, bir şeyler yapıyordum
son zamanlarda çok kitap okuyorum
591
00:28:49,013 --> 00:28:51,093
akşamlar artık biraz uzuyor.
592
00:28:52,320 --> 00:28:55,880
Hey bak George, biliyorsun
benim yeni hostesim mi?
593
00:28:55,880 --> 00:28:57,640
Neyse ki bir arkadaşı var.
594
00:28:57,640 --> 00:29:00,360
Evet, şerefe şef, ama
O arkadaşlarla daha önce tanışmıştım.
595
00:29:00,360 --> 00:29:04,396
Hayır, hayır, hayır, hatırlıyorsun
Martine Carol, film yıldızı mı?
596
00:29:04,398 --> 00:29:06,118
Ne, Martine Carol'mu?
597
00:29:07,330 --> 00:29:08,170
Evet.
598
00:29:08,172 --> 00:29:09,292
Büyükannemin favorisi.
599
00:29:09,294 --> 00:29:10,946
Peki Peter Pan.
600
00:29:12,363 --> 00:29:15,083
Doğru, 10 iş, ne
ortak noktaları var mı?
601
00:29:15,085 --> 00:29:16,485
İşte dosya,
602
00:29:16,487 --> 00:29:19,407
Kurbanlar hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
603
00:29:19,409 --> 00:29:22,358
bankalar, kulüpler, çocuklar
okullar, ticari çıkarlar.
604
00:29:22,360 --> 00:29:24,422
-Hepsini yaptık!
-Peki, tekrar yapacağız.
605
00:29:24,424 --> 00:29:26,464
belli ki gözden kaçırdığımız bir şeyler var.
606
00:29:27,240 --> 00:29:28,974
Bir randevum var.
607
00:29:33,320 --> 00:29:35,280
Merhaba, ben DS Carter.
608
00:29:35,280 --> 00:29:38,120
Evet, arabamı alabilir misin?
Ön tarafa döner misiniz lütfen?
609
00:29:40,480 --> 00:29:43,720
[yumuşak melodik müzik]
610
00:29:51,960 --> 00:29:54,880
[kuşlar cıvıldıyor]
611
00:30:13,130 --> 00:30:14,443
[kapı zili çalıyor]
612
00:30:21,866 --> 00:30:22,946
Jack!
613
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
Şaşırmış görünme
ve çok uzun sürmesin,
614
00:30:25,242 --> 00:30:26,630
bu beni yıpratıyor.
615
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
Bunu buraya koyacağım.
616
00:30:35,910 --> 00:30:38,600
Bir dahaki sefere beni gördüğünde,
Gaz sayacını okuyacağım.
617
00:30:38,600 --> 00:30:40,120
-Kimin minibüsü?
-Oh, bir arkadaşımın.
618
00:30:40,120 --> 00:30:41,160
Nasıl hissediyorsun?
619
00:30:41,160 --> 00:30:44,363
Sıfatlı mı yoksa sıfatsız mı istersiniz?
620
00:30:44,365 --> 00:30:45,885
Ah, kapıyı duydum.
621
00:30:45,887 --> 00:30:47,760
Ah, Jack Regan'ı tanıyorsun, değil mi canım?
622
00:30:47,760 --> 00:30:50,240
-Tanıştık.
-Günaydın Bayan Haskins.
623
00:30:50,240 --> 00:30:51,760
-Çay, kahve, bir şey?
-Hayır teşekkürler sayın valim.
624
00:30:51,760 --> 00:30:53,160
Bunu mümkün olduğu kadar kısa yapacağız.
625
00:30:53,162 --> 00:30:54,482
Seni bununla baş başa bırakacağım.
626
00:30:55,800 --> 00:30:57,560
Belli ki birileri bunu yapacağını düşünmüş
627
00:30:57,560 --> 00:30:59,960
- yakalarını hissedin.
-Birisi değil Jack, onlar,
628
00:30:59,960 --> 00:31:01,680
av tüfeği çetesi, Avustralyalı firma.
629
00:31:01,680 --> 00:31:03,237
Seni kim parmakladı?
630
00:31:03,239 --> 00:31:05,239
Wally Vince.
631
00:31:05,320 --> 00:31:08,360
Zavallı Wally, gerçeği söyleyemedi.
632
00:31:08,360 --> 00:31:09,720
eğer boynu buna bağlıysa.
633
00:31:09,720 --> 00:31:11,305
Bunu A10'a anlatmayı dene.
634
00:31:11,307 --> 00:31:13,760
Zaten iki kısa kalas kadar kalın,
635
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
bunu bir araya getiremedi.
636
00:31:15,160 --> 00:31:16,800
Peki, bana bir iyilik yap.
Jack, ona yaslanma.
637
00:31:16,800 --> 00:31:18,480
işimin değerinden daha fazla.
638
00:31:18,480 --> 00:31:21,280
Evet, buna iyi dikilmiş diyorlar.
639
00:31:21,280 --> 00:31:23,800
Gözlerini dört aç, George.
640
00:31:23,800 --> 00:31:25,112
Önce masa.
641
00:31:30,179 --> 00:31:32,539
Kaktüsüne herhangi bir zarar vermedi değil mi?
642
00:31:32,572 --> 00:31:33,936
[Kahkahalar]
643
00:31:40,200 --> 00:31:44,680
Sevgili ben, A10'a söyleyebilirsin
buradaydın, değil mi?
644
00:31:49,160 --> 00:31:51,200
-Merhaba.
-Bu da ne?
645
00:31:55,874 --> 00:31:58,674
Kendinizi altınla koruyun,
646
00:31:58,676 --> 00:32:01,796
her Kruger Rand şunları içerir:
bir üç ons altın.
647
00:32:02,745 --> 00:32:04,185
Altın paralar mı?
648
00:32:04,187 --> 00:32:06,907
Alış fiyatı, tanesi 96 lira.
649
00:32:07,962 --> 00:32:08,962
Haskins'in parası yok
650
00:32:08,964 --> 00:32:10,884
böyle bir şeye harcamak için öyle değil mi?
651
00:32:12,680 --> 00:32:14,520
Warburton Londra'da.
652
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
[Reklam Arası!]
653
00:32:33,960 --> 00:32:35,750
[lastikler gıcırdıyor]
654
00:32:37,746 --> 00:32:40,986
[ilginç melodik müzik]
655
00:33:06,880 --> 00:33:09,998
♪ Güzel ve kolay bunu yapar ♪
♪ Güzel ve kolay ♪
656
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
[Colin] Saat sekizde Mal'ın evinde.
657
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
- Parti mi?
- Evet, getirmelisin
658
00:33:12,960 --> 00:33:14,200
bir şişe, bir kuş ve bir çalar saat.
659
00:33:14,200 --> 00:33:15,440
[Ray] Ah, güzel!
660
00:33:15,440 --> 00:33:16,960
[Colin] Merhaba, merhaba, merhaba.
661
00:33:16,960 --> 00:33:18,613
Gözlüğünü tak Ray.
662
00:33:20,320 --> 00:33:21,320
Çok güzel.
663
00:33:22,662 --> 00:33:25,982
[yemeğin köpürerek pişirilmesi]
664
00:33:29,580 --> 00:33:31,180
Bıçak bilemek ister misiniz bayan?
665
00:33:31,180 --> 00:33:33,700
[Doreen] Eğer yapsaydım, yapardım
onları nereye yapıştıracağını biliyorum.
666
00:33:35,140 --> 00:33:36,340
[kuşlar cıvıldıyor]
667
00:33:36,448 --> 00:33:38,391
Onu özledin, yürüyüşe çıktı.
668
00:33:38,393 --> 00:33:40,851
Evet, ben de öyle düşünmüştüm, onun
erkek arkadaşı kayıp.
669
00:33:40,853 --> 00:33:42,973
Yapacak daha iyi bir şeyleri olabilir.
670
00:33:44,965 --> 00:33:45,995
O nasıl?
671
00:33:46,310 --> 00:33:47,314
Acı.
672
00:33:48,340 --> 00:33:49,500
[iç çekiyor]
673
00:33:49,500 --> 00:33:51,980
Onun için yaptıklarına teşekkür ederim.
674
00:33:51,980 --> 00:33:54,020
-Yapmaya çalışıyorum.
-O da minnettar.
675
00:33:55,020 --> 00:33:59,844
ikimiz de minnettarız
en çok manevi desteğe ihtiyacınız var,
676
00:33:59,846 --> 00:34:02,518
birdenbire kendini buluyorsun
cüzamlı bir kolonide.
677
00:34:02,520 --> 00:34:03,571
Böyle mi?
678
00:34:03,573 --> 00:34:07,221
Telefon çalmıyor, hayır
mektuplar, arayan yok, hiçbir şey yok.
679
00:34:08,420 --> 00:34:10,807
İçinde bira var
Eğer istersen buzdolabı.
680
00:34:10,809 --> 00:34:11,649
Ta.
681
00:34:19,328 --> 00:34:20,168
Şerefe.
682
00:34:20,177 --> 00:34:21,817
[pişirme alarmı çalıyor]
683
00:34:21,941 --> 00:34:22,781
Ta.
684
00:34:26,615 --> 00:34:27,895
Çocuklar nasıl?
685
00:34:28,422 --> 00:34:30,822
Lucy not verdi. dualarında.
686
00:34:30,824 --> 00:34:33,064
Bunu bilmek güzel
birisi seni destekliyor.
687
00:34:33,066 --> 00:34:35,786
Onun inmesi için dua etmiyor, ah hayır
688
00:34:35,900 --> 00:34:38,460
öyle olması için dua ediyor
gazetelere çıkmıyor.
689
00:34:41,294 --> 00:34:43,014
Ne olacak?
690
00:34:43,825 --> 00:34:45,465
-Fışkıracak.
-Sizce mi?
691
00:34:45,467 --> 00:34:46,500
Evet.
692
00:34:46,500 --> 00:34:49,060
Sana ne olmayacağını söyleyeyim
693
00:34:49,060 --> 00:34:51,660
başka biri olmayacak
Psikiyatri Kanadı'ndaki yatak
694
00:34:51,660 --> 00:34:53,980
St. Thomas'ın maaşı ve hastalık maaşı,
695
00:34:53,980 --> 00:34:56,300
ah hayır, eğer sahip olursam olmaz
bununla ilgisi olan herhangi bir şey.
696
00:35:01,595 --> 00:35:04,740
Şu DCS'ye ne diyorsunuz, A10,
697
00:35:04,740 --> 00:35:07,620
kutsal sanırsın
kelimeyi icat etmişti,
698
00:35:07,620 --> 00:35:10,580
sanki kitaptan bahsettim
Yeni Ahit'ti!
699
00:35:11,980 --> 00:35:13,100
[iç çekiyor]
700
00:35:13,100 --> 00:35:14,860
Üzgünüm, buraya bunun için gelmedin...
701
00:35:14,860 --> 00:35:15,940
Hayır, sorun değil, sorun değil.
702
00:35:15,940 --> 00:35:18,140
Frank bu konuda konuşmayacak, anlıyor musun?
703
00:35:18,140 --> 00:35:20,900
orada öylece oturuyor ve iltihaplanıyor,
704
00:35:22,300 --> 00:35:24,820
sonra bu sekizi okursun
halkın 10'undan
705
00:35:24,820 --> 00:35:26,580
polisin bükülmüş olduğunu düşünüyorum.
706
00:35:27,900 --> 00:35:29,900
Oh hayır, hayır, hayır, var
şimdi yeni bir rapor çıktı
707
00:35:29,900 --> 00:35:31,100
bilmiyor muydun?
708
00:35:31,100 --> 00:35:33,140
Evet, 95.000 sterline mal oldu.
709
00:35:33,140 --> 00:35:35,780
"halk bizi delice seviyor" diyor.
710
00:35:36,380 --> 00:35:38,340
Bunu farklı bir şekilde anlatabilirdim
711
00:35:40,660 --> 00:35:42,939
[iç çekiyor]
712
00:35:42,941 --> 00:35:44,603
ve çok daha ucuz.
713
00:35:45,900 --> 00:35:49,580
Sadece iki dakika sonra geleceğim, sana söz veriyorum.
714
00:35:49,580 --> 00:35:52,660
[arka planda gevezelik]
715
00:35:52,660 --> 00:35:56,260
[elektronik uğultu]
716
00:35:56,260 --> 00:35:57,300
Şerefe.
717
00:35:57,300 --> 00:35:58,620
Teşekkürler.
718
00:35:58,620 --> 00:36:00,620
-Ah!
-Bu yoğunlaşma.
719
00:36:01,740 --> 00:36:02,580
İşletme.
720
00:36:02,580 --> 00:36:04,460
Evet, aşk hayatını mahvedebilir.
721
00:36:04,460 --> 00:36:05,835
Kaç tane?
722
00:36:05,837 --> 00:36:07,357
-Beş tane daha.
- Her şey yolunda mı?
723
00:36:07,359 --> 00:36:09,340
Öyle olmalı, hepsi 5.000'den fazla aldı.
724
00:36:09,340 --> 00:36:10,460
Harika!
725
00:36:10,460 --> 00:36:12,860
Buna ne diyeceğiz
zaman, kişi başı binlik mi?
726
00:36:12,860 --> 00:36:15,180
Bunu geçen sefer de söylemiştin.
727
00:36:15,180 --> 00:36:16,940
Beş için yedi buçuk'u deneyelim.
728
00:36:16,940 --> 00:36:18,140
Hayır, çok güçlü.
729
00:36:18,140 --> 00:36:19,620
-Herkes kazanan.
-Bak, bir fikrin var mı?
730
00:36:19,620 --> 00:36:22,180
kaç tane hırsız alarmı, Alsas köpekleri
731
00:36:22,180 --> 00:36:23,340
bu şakacıların elinde ne var?
732
00:36:23,340 --> 00:36:25,300
Au Pair kızlarından bahsetmiyorum bile.
733
00:36:25,300 --> 00:36:29,260
iki tane yaptığımız için şanslıyız
her beş adresten birine ulaşıyor.
734
00:36:29,260 --> 00:36:30,580
Tamam yedi o zaman.
735
00:36:31,679 --> 00:36:32,959
Altı.
736
00:36:32,961 --> 00:36:34,721
Ve bir buçuk.
737
00:36:34,723 --> 00:36:35,563
Tamamlamak.
738
00:36:35,700 --> 00:36:37,180
Bu senin koruman mı?
739
00:36:39,405 --> 00:36:41,245
İki dakika McGruder.
740
00:36:41,247 --> 00:36:43,487
badminton ağı, hatırladın mı?
741
00:36:43,540 --> 00:36:44,500
Git.
742
00:36:44,500 --> 00:36:47,940
♪ Hadi küçük köpek, iyi geçin ♪
743
00:36:47,940 --> 00:36:49,140
Kim bu?
744
00:36:49,140 --> 00:36:51,900
Bilmiyorum, onu daha önce hiç görmedim.
745
00:36:51,900 --> 00:36:54,900
Ne demiştik, altı mı?
746
00:36:54,900 --> 00:36:55,980
Ve bir buçuk.
747
00:36:57,540 --> 00:36:59,140
Ah.
748
00:36:59,140 --> 00:37:01,700
Yakında Araplar gibi olmanın zamanı gelecek Col.
749
00:37:01,700 --> 00:37:03,660
Çadırlarımızı katlayın ve çalın.
750
00:37:03,660 --> 00:37:07,033
Biz de bunu yapıyoruz, hırsızlık yapıyoruz.
751
00:37:07,035 --> 00:37:09,195
Babamın başarının formülü vardı.
752
00:37:09,197 --> 00:37:10,773
her zaman bir sonraki adama biraz sakla.
753
00:37:10,775 --> 00:37:11,980
Evet, babam derdi ki:
754
00:37:11,980 --> 00:37:13,260
"Asla ağaçtan inme oğlum,
755
00:37:13,260 --> 00:37:14,700
"sen seçene kadar
sonuncusu elmalar."
756
00:37:14,700 --> 00:37:16,460
Ona ne oldu?
757
00:37:16,460 --> 00:37:17,660
O öldü.
758
00:37:17,660 --> 00:37:19,540
-Ah.
-Hapishanede.
759
00:37:19,540 --> 00:37:21,580
Babamın kendi Cayman Adası var
760
00:37:21,580 --> 00:37:23,620
ve 17 yaşında yeni bir metresi alıyor
761
00:37:23,620 --> 00:37:26,140
-her 1 Ocak'ta.
-Hey, öyle mi?
762
00:37:26,140 --> 00:37:27,220
-Hm.
-Neden öyle, Judy?
763
00:37:27,220 --> 00:37:31,420
yaptığımız her şeyin
yasa dışı mı yoksa ahlak dışı mı?
764
00:37:31,420 --> 00:37:34,100
Bilmiyorum, Ray'e sor.
765
00:37:37,640 --> 00:37:39,280
Gözlüğünü tak.
766
00:37:42,252 --> 00:37:44,940
Tek taşlı pençe seti
18 ayar beyaz altın üzerine,
767
00:37:44,940 --> 00:37:47,180
genişleyen şaft, 1340 pound.
768
00:37:47,180 --> 00:37:51,460
Fransız mermer saati, ormolu
bağlar ve sarkaç, 500 pound.
769
00:37:51,460 --> 00:37:54,860
İmzalı bir kuru tesis
Kale, 1200 pound.
770
00:37:54,860 --> 00:37:58,041
18. yüzyıldan kalma dört enfiye kutusu, 3.500.
771
00:37:58,043 --> 00:37:59,523
Şimdi bunların hepsini anladın mı?
772
00:37:59,525 --> 00:38:00,580
Koleksiyoncu muydunuz?
773
00:38:00,580 --> 00:38:02,340
Sadece enflasyona karşı korunmak için.
774
00:38:02,340 --> 00:38:04,820
Bu listedeki herhangi bir öğe
aynı yerden mi satın aldınız?
775
00:38:06,127 --> 00:38:08,509
-HAYIR.
-Peki ya bu altın paralar?
776
00:38:08,511 --> 00:38:10,871
-100 Kruger Rand.
-Onların değeri neydi?
777
00:38:10,873 --> 00:38:11,953
Yaklaşık 10.000 pound.
778
00:38:11,980 --> 00:38:13,460
Bunları nereden aldın?
779
00:38:13,460 --> 00:38:16,020
Şehirdeki satıcı, Warburton's.
780
00:38:16,020 --> 00:38:17,180
Warburton'un mu?
781
00:38:19,772 --> 00:38:21,018
Bu insanlar mı?
782
00:38:22,780 --> 00:38:23,580
Evet.
783
00:38:23,580 --> 00:38:25,220
Ve hafif ve acı.
784
00:38:25,220 --> 00:38:26,463
Nasılsın?
785
00:38:27,356 --> 00:38:28,915
[sessiz arka plan sesleri]
786
00:38:29,307 --> 00:38:30,340
Vali.
787
00:38:30,340 --> 00:38:32,180
görüyorum ki getirmişsin
küçük arkadaşım seninle.
788
00:38:32,180 --> 00:38:34,060
Ah, onsuz hiçbir yere gidemem.
789
00:38:38,500 --> 00:38:40,700
Peki bu nedir, uyandırma mı?
790
00:38:40,700 --> 00:38:43,220
bulduğumuzu düşünüyoruz
ortak payda.
791
00:38:43,220 --> 00:38:44,900
Bana daha fazlasını anlat.
792
00:38:44,900 --> 00:38:47,140
Warburton'un, adını hatırlıyor musun?
793
00:38:47,140 --> 00:38:48,617
Şehirdeki külçe evi.
794
00:38:48,619 --> 00:38:50,860
Orada ne yapıyordun şef?
795
00:38:50,860 --> 00:38:52,780
Bu teşebbüstü
kapkaç, hatırlıyor musun?
796
00:38:52,780 --> 00:38:54,580
rıhtımın oradaki mi?
797
00:38:54,580 --> 00:38:55,860
-Grev sırasında mı?
-Evet.
798
00:38:55,860 --> 00:38:57,380
Orayı kaçırdın, Jack.
799
00:38:57,380 --> 00:38:59,300
Evet, o hafta levyemi kaybettim.
800
00:38:59,300 --> 00:39:02,150
Cevabın Kruger Rands olduğunu düşünüyoruz.
801
00:39:02,152 --> 00:39:03,018
Ne?
802
00:39:03,020 --> 00:39:05,100
Şu ana kadar 11 kurban
803
00:39:05,102 --> 00:39:07,022
Kruger Rands'ı satın alan 11 kişi.
804
00:39:07,024 --> 00:39:09,816
Binlercesi var Jack, benim
yani şehirdeki her uzman
805
00:39:09,818 --> 00:39:12,138
insanlara biraz koymalarını önerdi
tasarruflarını altına dönüştürüyorlar.
806
00:39:12,140 --> 00:39:13,620
Evet ama hepsi paralarını satın almadılar
807
00:39:13,620 --> 00:39:15,580
Warburton'daydılar, değil mi?
808
00:39:15,580 --> 00:39:16,721
Warburton'un mu?
809
00:39:16,746 --> 00:39:19,234
11 kurban, Warburton'un 11 müşterisi.
810
00:39:19,236 --> 00:39:21,156
Sızıntıyı tespit edin ve yola koyulalım.
811
00:39:22,900 --> 00:39:24,500
Bu bana nasıl yardımcı oluyor?
812
00:39:27,140 --> 00:39:28,299
Değil.
813
00:39:30,631 --> 00:39:31,549
Şerefe.
814
00:39:32,549 --> 00:39:34,932
Ah evet, yasalar 1971'de değişti.
815
00:39:36,142 --> 00:39:38,862
Hayır, geçerli değil
yasal ödeme aracı olan madeni paralar.
816
00:39:38,864 --> 00:39:41,224
Gelir yok,
unutmayın, bu size kalmış.
817
00:39:41,226 --> 00:39:43,626
Seni tekrar arayacağım Alex.
Yanımda birisi var.
818
00:39:46,060 --> 00:39:47,140
Bunun için üzgünüm.
819
00:39:49,270 --> 00:39:51,830
Drift'i tam anlayamadım
bana anlattıklarından.
820
00:39:51,840 --> 00:39:54,200
11 soygun ve hepsi 11
sizin müşterilerinizdi.
821
00:39:54,200 --> 00:39:56,880
Biz onlara müşteri diyoruz
müşterilerden ziyade.
822
00:39:56,880 --> 00:39:59,680
Bu bozulduğunda,
ikisine de sahip olduğunuz için şanslısınız.
823
00:40:01,720 --> 00:40:03,440
[elektronik bip sesi]
824
00:40:03,440 --> 00:40:05,160
-Judy.
-Evet Bay Earle?
825
00:40:05,160 --> 00:40:07,400
Judy, Kruger'ı getir
Rand kayıt olur musun?
826
00:40:07,400 --> 00:40:08,720
Evet Bay Earle.
827
00:40:16,960 --> 00:40:18,840
Bu ciddi bir mesele olabilir, Müfettiş.
828
00:40:18,840 --> 00:40:20,080
biz bankacılar gibiyiz, biliyorsun
829
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
takdir yetkimizle gurur duyuyoruz
830
00:40:22,080 --> 00:40:23,280
ve rüzgarı okuyabilme yeteneği.
831
00:40:23,280 --> 00:40:25,960
Teşekkür ederim Judy, işte burada
İsimler bunlar, Müfettiş.
832
00:40:25,960 --> 00:40:29,240
[Jack] Cowley, Arthur
George, Gerrards Cross.
833
00:40:30,720 --> 00:40:31,560
Evet.
834
00:40:32,520 --> 00:40:33,360
Bir diğer?
835
00:40:34,280 --> 00:40:36,360
Grosse, çift S-E,
836
00:40:36,360 --> 00:40:38,240
Ian Philip, Büyük Missenden.
837
00:40:39,480 --> 00:40:40,760
Bir diğer?
838
00:40:40,760 --> 00:40:43,520
Ferguson, Isobel Jane, Petersham, Surrey.
839
00:40:44,760 --> 00:40:47,000
Genel Müdüre şunu söyleyeceğim:
onu hemen görmek isterim.
840
00:40:47,000 --> 00:40:48,640
-Hemen.
-Ve Bay Warren'a söyle
841
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
Güvenlikten benimle orada buluşmak için.
842
00:40:50,440 --> 00:40:52,040
Ve tek kelimeden bahsetme
bunun bir başkasına,
843
00:40:52,040 --> 00:40:53,307
anladın mı?
844
00:40:54,280 --> 00:40:56,320
Kruger Rand'ler o zaman
ikisini de eve gönderdim.
845
00:40:56,320 --> 00:40:58,280
-Posta yoluyla mı?
-Hm-mm, kayıtlı
846
00:40:58,280 --> 00:41:01,680
ve sigortalı
müşterinin evi veya bankası,
847
00:41:01,680 --> 00:41:03,160
emanet kasası ya da her neyse.
848
00:41:03,160 --> 00:41:05,280
Anladım ve bir liste mi tutuyorlar?
849
00:41:05,280 --> 00:41:07,560
Tüm adresleri içeren bir kayıt,
850
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
bu kimin kim olduğu
Erikler toplanmaya hazır.
851
00:41:09,520 --> 00:41:11,520
Peki Kruger Rand'lerin izi sürülemiyor mu?
852
00:41:11,520 --> 00:41:13,600
Hayır ve kolaylıkla pazarlık yapılabilir.
853
00:41:13,600 --> 00:41:16,360
Zürih, Kanada, Güney Afrika, Amerika Birleşik Devletleri,
854
00:41:16,360 --> 00:41:17,960
dünyanın herhangi bir yerinde.
855
00:41:34,120 --> 00:41:36,760
[Ray] Evet, içeri girip çıkıyor gibi
bir ip kangalına sarılmış bir fare.
856
00:41:36,760 --> 00:41:38,680
[Colin] Neredeydi o?
857
00:41:38,680 --> 00:41:40,080
Ah evet, Güzel.
858
00:41:40,080 --> 00:41:41,840
[Ray] Evet, güzel.
859
00:41:44,280 --> 00:41:45,200
Merhaba Judy.
860
00:41:46,280 --> 00:41:48,480
Bensiz yaşayamazsın, değil mi?
861
00:41:48,480 --> 00:41:50,525
[Judy] Colin, patlama zamanı.
862
00:41:50,527 --> 00:41:53,287
-Bunu kim söylüyor?
-Büyük Kötü Fuzz.
863
00:41:54,220 --> 00:41:55,380
Yine değil.
864
00:41:55,380 --> 00:41:57,340
Orca'nın düzeldiğini sanıyordum.
865
00:41:57,340 --> 00:41:59,020
Evet Haskins, evet, bize bir servete mal oldu.
866
00:41:59,020 --> 00:42:00,340
Peki şimdi bir tane daha var
867
00:42:00,340 --> 00:42:01,675
herkesin içinden geçiyorlar
868
00:42:01,677 --> 00:42:03,138
kayıt defterine kimin erişimi var?
869
00:42:03,140 --> 00:42:05,260
-Onun adı ne?
-Regan.
870
00:42:07,420 --> 00:42:08,820
Zamanımız var mı?
871
00:42:10,714 --> 00:42:13,514
-Ne zaman gidiyorsun?
-Şimdi inanır mısın?
872
00:42:15,020 --> 00:42:16,940
-[araba motoru çalıştırılıyor]
-Sahilde görüşürüz Colin.
873
00:42:16,940 --> 00:42:19,557
-Evet, hangi plaj?
-Rio.
874
00:42:19,559 --> 00:42:21,719
-Ne zaman?
-Sonraki Karnaval.
875
00:42:23,180 --> 00:42:26,620
[Colin] Ole, işte esiyor.
876
00:42:27,073 --> 00:42:29,193
Bunu o kıza vermelisin.
877
00:42:29,900 --> 00:42:31,820
Evet, bir tarzı var.
878
00:42:31,820 --> 00:42:33,220
Ah, bir Sheila için.
879
00:42:34,180 --> 00:42:37,100
[kuşlar cıvıldıyor]
880
00:42:39,420 --> 00:42:41,972
[arka planda gevezelik]
881
00:42:41,974 --> 00:42:44,092
Ah, bak!!--
882
00:42:44,143 --> 00:42:45,143
Üzgünüm.
883
00:42:54,511 --> 00:42:56,260
Geçen ağustos ayında Warburton satıldı
884
00:42:56,260 --> 00:43:00,060
neredeyse bir milyon pound değerinde
Kruger Rands'ın her hafta.
885
00:43:00,060 --> 00:43:01,180
[George] Yani?
886
00:43:01,180 --> 00:43:03,980
Peki nasıl nöbet tutabilirsiniz?
onları satın alan herkese mi?
887
00:43:03,980 --> 00:43:06,140
Bunu Büyük Londra ile sınırlasanız bile.
888
00:43:06,140 --> 00:43:06,980
Evet, zor.
889
00:43:06,980 --> 00:43:08,020
İfade oluşturucu.
890
00:43:08,020 --> 00:43:10,675
Neyi anlamıyorum
Haskins bu yüzden...
891
00:43:10,677 --> 00:43:12,860
Ölülerin arkasından kötü konuşma George.
892
00:43:12,860 --> 00:43:14,900
Hayır ama neden bunu daha önce fark etmedi?
893
00:43:14,900 --> 00:43:16,100
-Neyi farkettin?
-Şu Kruger Rands
894
00:43:16,100 --> 00:43:18,180
bağlantı ortak payda mıydı?
895
00:43:18,180 --> 00:43:19,420
O halde ona bir şans ver.
896
00:43:19,420 --> 00:43:21,700
Kurbanların yarısı bunu yapmadı
ne kaybettiklerini belirtin
897
00:43:21,700 --> 00:43:24,100
ve diğerlerinden birkaçı unuttu.
898
00:43:24,100 --> 00:43:25,180
Unutmuş olmak?
899
00:43:25,180 --> 00:43:29,820
Evet, ölüm görevleri,
hediye vergisi, nakit tüccarları,
900
00:43:29,820 --> 00:43:31,140
her zamanki kurşun swingers.
901
00:43:33,980 --> 00:43:35,638
Boğazı rahatlatır.
902
00:43:35,672 --> 00:43:37,245
Evet, öyle.
903
00:43:39,260 --> 00:43:40,740
Burada sağlam kapıları çarpmaya çalışıyoruz
904
00:43:40,740 --> 00:43:44,140
ve atlar zaten
ilk mesafeyi tamamladı.
905
00:43:44,140 --> 00:43:46,601
[telefon çalıyor]
906
00:43:46,603 --> 00:43:47,683
Regan.
907
00:43:48,980 --> 00:43:50,740
Peki bu ne zamandı?
908
00:43:50,740 --> 00:43:53,540
[daktilo tuşlarına dokunuluyor]
909
00:43:53,540 --> 00:43:54,780
George.
910
00:43:55,061 --> 00:43:58,221
[Funky iyimser müzik]
911
00:44:20,580 --> 00:44:21,980
[yoğun nefes alma]
912
00:44:22,180 --> 00:44:24,060
-Onu en son ne zaman gördün?
-Öğle yemeği zamanı.
913
00:44:24,060 --> 00:44:25,940
alması gereken bir teslimat vardı
bir emtia komisyoncusuna.
914
00:44:25,940 --> 00:44:27,180
Ne zamandır seninle birlikte?
915
00:44:27,180 --> 00:44:28,300
Yaklaşık altı ay kadar,
916
00:44:28,300 --> 00:44:29,140
bize en yüksek referanslarla geldi
917
00:44:29,140 --> 00:44:30,220
Güney Afrikalı bir finans şirketinden.
918
00:44:30,220 --> 00:44:31,540
Nerede yaşıyor?
919
00:44:31,540 --> 00:44:32,580
Oh, bunu Personel'de görecekler.
920
00:44:32,580 --> 00:44:34,561
Hala bir şansın olduğunu düşünüyor musun?
921
00:44:34,563 --> 00:44:36,700
Tahminimce o muhtemelen
hala resimlerde.
922
00:44:36,700 --> 00:44:37,980
Hm, resimler?
923
00:44:37,980 --> 00:44:39,900
Atlantik'in 30.000 feet yukarısında
924
00:44:39,900 --> 00:44:41,260
birinci sınıf bölümünde.
925
00:44:41,260 --> 00:44:42,340
İşte valim.
926
00:44:43,550 --> 00:44:45,500
Ah, iyi evlat, George, bir
Lastik bant her zaman kullanışlıdır.
927
00:44:45,500 --> 00:44:46,902
Üzerinde bir numara var, bak.
928
00:44:46,904 --> 00:44:48,908
-183.
-Bununla hiçbir ilgisi yok.
929
00:44:48,910 --> 00:44:50,340
Yüzme havuzlarında kullanıyorlar
930
00:44:50,340 --> 00:44:51,940
her sayı bir kıyafet dolabına karşılık gelir.
931
00:44:51,940 --> 00:44:53,380
-Yüzme, evet.
-Bu ne anlama geliyor?
932
00:44:53,380 --> 00:44:55,620
Peki, o suda yüzdü
Yeni Zelanda'daki İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları
933
00:44:55,620 --> 00:44:56,580
yoksa Avustralya mıydı?
934
00:44:56,580 --> 00:44:57,860
-Hayır, Yeni Zelanda'ydı.
-Havuzla maç yap, George.
935
00:44:57,860 --> 00:44:59,147
-Emin değilim.
-olabildiğince hızlı.
936
00:44:59,149 --> 00:45:01,303
Bakın, Trans'ı kullanıyoruz
Dünya Petrol Sporları Merkezi,
937
00:45:01,305 --> 00:45:02,505
-eğer işine yararsa.
-Sağ.
938
00:45:02,698 --> 00:45:03,938
Görüşürüz şef.
939
00:45:05,067 --> 00:45:08,147
[piyano müziği]
940
00:45:14,060 --> 00:45:16,225
McGruder, McGruder.
941
00:45:18,540 --> 00:45:20,500
-Neden değişmedin?
-Ah, öyleyiz.
942
00:45:20,500 --> 00:45:21,940
bu bizim yeni şeridimiz, beğendin mi?
943
00:45:21,940 --> 00:45:23,920
-Bu nedir?
-Bıraktık.
944
00:45:23,922 --> 00:45:25,402
-Ne?
-Şu an itibariyle.
945
00:45:25,404 --> 00:45:28,564
-Neden bahsediyorsun?
-İşgücünün geri çekilmesi.
946
00:45:28,820 --> 00:45:32,780
Üzerini değiştir, gözden kaçıracağım
sadece bu seferlik.
947
00:45:32,780 --> 00:45:35,180
-Hoşçakal de Ray.
-Ah, evet
948
00:45:35,180 --> 00:45:37,140
ne demek istiyoruz
büyük mutluluk oldu
949
00:45:37,140 --> 00:45:38,540
Sizin için çalışıyorum Bay Simpkins.
950
00:45:38,540 --> 00:45:40,860
-Ama olmadı.
-Yani yapmayacağız.
951
00:45:40,860 --> 00:45:41,980
İşte esiyor.
952
00:45:41,980 --> 00:45:43,620
Güle güle.
953
00:45:43,620 --> 00:45:44,460
Ahh!
954
00:45:47,700 --> 00:45:51,060
[tutarsız bir şekilde bağırıyor]
955
00:45:52,620 --> 00:45:53,940
Ne diyor?
956
00:45:53,940 --> 00:45:55,500
Yüzme bilmiyor.
957
00:45:55,500 --> 00:45:58,540
Ben de öyle söylediğini sanıyordum?
958
00:45:58,540 --> 00:45:59,380
-Merhaba Roslynne.
-Merhaba.
959
00:45:59,380 --> 00:46:01,500
Nasıl gidiyor, istiyorum
ona bir iyilik yapmalısın.
960
00:46:01,500 --> 00:46:02,780
[Ray] O zaman nereye?
961
00:46:02,780 --> 00:46:05,100
[Colin] Rio, tamamen tesadüf.
962
00:46:05,100 --> 00:46:06,980
[Ray] Oh, güzelim, biletleri aldın mı?
963
00:46:06,980 --> 00:46:08,305
[Colin] Gözlüklerini aldın mı?
964
00:46:11,376 --> 00:46:13,856
[saçmalama]
965
00:46:15,963 --> 00:46:28,065
[iyimser elektronik rock müzik]
[Tüm Fordlara bakın!]
[Konsolos GT!]
966
00:46:29,500 --> 00:46:31,860
[lastikler gıcırdıyor]
967
00:46:31,860 --> 00:46:33,580
[siren bağırıyor]
968
00:46:33,580 --> 00:46:36,500
[lastikler gıcırdıyor]
969
00:46:39,260 --> 00:46:42,180
[lastikler gıcırdıyor]
970
00:46:45,266 --> 00:46:47,266
[Jaguar!]
971
00:46:47,300 --> 00:46:49,420
Sen, arka tarafa geç!
972
00:46:57,114 --> 00:46:59,074
Sorumlu kim?
973
00:46:59,076 --> 00:46:59,916
Ben öyleyim.
974
00:46:59,918 --> 00:47:02,198
Polis bir kişiyi arıyor
birkaç Avustralyalı.
975
00:47:02,200 --> 00:47:04,295
-Avustralyalılar mı?
-Evet şakacılar, çok gösterişli.
976
00:47:04,297 --> 00:47:06,420
-Eskiden burada çalışırlardı.
-Eskiden?
977
00:47:06,420 --> 00:47:07,977
- Gittiler.
-Ne zaman?
978
00:47:07,979 --> 00:47:09,299
Öğle yemeğinden hemen sonra.
979
00:47:09,580 --> 00:47:10,980
birkaç tane alacağım
Arabalar havaalanına gidiyor,
980
00:47:10,980 --> 00:47:12,540
Bir açıklama alacağım
nasıllar?
981
00:47:12,540 --> 00:47:14,180
-Kaba.
-Ne demek istiyorsun, kaba?
982
00:47:14,180 --> 00:47:17,580
Görünüşe göre kilit tanık,
Wally Vince ortadan kayboldu.
983
00:47:17,580 --> 00:47:18,756
Her zaman öyle değil mi?
984
00:47:18,758 --> 00:47:21,717
A10 ülkeyi terk etmiş olabileceğini düşünüyor.
985
00:47:21,720 --> 00:47:25,840
Yani iddialar
kanıtlanamayan,
986
00:47:25,840 --> 00:47:27,400
derhal görevine iade edilirsin
987
00:47:27,400 --> 00:47:30,240
Ayrıcalık kaybı olmadan,
maaş veya kıdem.
988
00:47:31,153 --> 00:47:32,960
İşte arama izni kartınız.
989
00:47:35,336 --> 00:47:38,536
Başka bir deyişle, bu
Hizmet her zamanki gibi Frank.
990
00:47:39,603 --> 00:47:40,763
Teşekkür ederim efendim.
991
00:47:42,880 --> 00:47:44,640
Onları kaybettik şef.
992
00:47:44,640 --> 00:47:47,040
Hala kontrol ediyorlar
kanal bağlantı noktaları olsa da.
993
00:47:48,520 --> 00:47:51,320
İşte bekle, yapacaksın
kendine bir yaramazlık yap.
994
00:47:51,320 --> 00:47:55,200
[polis telsizi sessizce yayın yapıyor]
995
00:47:55,200 --> 00:47:57,400
Bazılarını kaybedersin, biz daha önce de kaybettik.
996
00:47:57,400 --> 00:47:59,040
Evet ama bunu yapmamıza gerek yoktu.
997
00:47:59,040 --> 00:48:01,600
bir kaç Avustralyalı Owens bizi soyuyor.
998
00:48:01,600 --> 00:48:03,197
Neyse kimse bizi suçlayamaz.
999
00:48:03,199 --> 00:48:04,767
Bizi suçluyorum.
1000
00:48:07,577 --> 00:48:09,158
"Ayakta dur ve teslim et."
1001
00:48:13,586 --> 00:48:14,826
Bu ne?
1002
00:48:14,960 --> 00:48:16,400
Bung'dan senin payın.
1003
00:48:16,400 --> 00:48:17,611
Hangi saçmalık?
1004
00:48:17,613 --> 00:48:20,133
Haskins, o benim
ceket cebi, hatırladın mı?
1005
00:48:22,377 --> 00:48:24,201
Bunu yapamayız şef.
1006
00:48:24,203 --> 00:48:26,363
Hayır, yine de güzel düşünce, değil mi?
1007
00:48:27,722 --> 00:48:29,642
[George] Bu da güzel bir düşünce.
1008
00:48:29,644 --> 00:48:31,604
Evet, muhtemelen gemidedirler.
1009
00:48:31,606 --> 00:48:34,726
bir elimde soğuk bira,
diğerinde sıcak hostes.
1010
00:48:36,069 --> 00:48:39,324
[ilginç Elektronik müzik]
1011
00:48:41,840 --> 00:48:42,936
George.
1012
00:48:48,789 --> 00:48:50,998
"Seni kim seviyor bebeğim?"
1013
00:48:56,537 --> 00:49:00,424
1014
00:49:01,106 --> 00:49:04,266
[Yumuşak Sweeney Teması]